Avanzar con Determinación hacia un Futuro Brillante para Asia-Pacífico

Discurso Principal de S.E. Xi Jinping

Presidente de la República Popular China
en la Cumbre de CEO del APEC

Shenzhen, 18 de noviembre de 2026

Estimados invitados,
Señoras y señores, amigos todos,

Buenos días. Quiero dar mi bienvenida a todos ustedes, líderes de comunidades empresariales de Asia-Pacífico. Me complace mucho reunirme aquí en Shenzhen con todos ustedes.

Shenzhen, a orillas del Mar Meridional de China, abraza vientos y oleajes impetuosos del océano. A lo largo de los últimos más de 40 años, Shenzhen ha sido una pionera en los esfuerzos de China por la reforma y la apertura. Ha logrado una transformación histórica pasando de un pequeño pueblo fronterizo a una metrópolis internacional, creando así un milagro en la historia del desarrollo global. Hay mucho que la gente puede extraer del éxito de Shenzhen.

Hoy en día, nos encontramos en un mundo cambiante y turbulento. El crecimiento económico global carece de ímpetu, y el unilateralismo y el proteccionismo se han vuelto cada vez más rampantes. Aun así, el comercio global mantiene su crecimiento a pesar de las adversidades, y se están consiguiendo saltos rompedores en tecnologías emergentes con mayor celeridad, ejerciendo una profunda influencia en el desarrollo global. ¿Qué está pasando con el mundo? ¿Cómo podemos responder desde Asia-Pacífico? ¿Qué debemos hacer: abrir puertas o cerrarlas, cooperar o enfrentarnos, adaptarnos a los cambios u obstinarnos en las viejas prácticas? Son todas cuestiones difíciles de nuestro tiempo a las que debemos responder.

Como dice un antiguo proverbio chino, todos los enfoques deben adaptarse a los tiempos cambiantes para seguir siendo pertinentes. Nacido en medio de los oleajes de la globalización económica, el APEC ha potenciado a Asia-Pacífico para que dirija el curso de nuestro tiempo. Este año, China está albergando el APEC por tercera vez. China está dispuesta a trabajar con todas las demás partes para avanzar con determinación, construir juntas una comunidad de Asia-Pacífico, y traer prosperidad para todos de nuestra región.

—Para traer prosperidad para todos de Asia-Pacífico, debemos defender la paz y la estabilidad. No habrá seguridad sin estabilidad, y no habrá prosperidad sin seguridad. Gracias al entorno estable de nuestra región en las pasadas décadas, Asia-Pacífico ha mantenido un progreso económico estable y se ha convertido en un importante motor para el crecimiento económico global. Cuanto más compleja se torne la situación externa, más importante nos será defender el orden internacional de la posguerra y avanzar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva, y aún más importante nos será resolver diferencias a través de diálogos y consultas, y superar desafíos con solidaridad y cooperación. Esta es la forma de sentar una base sólida para la paz y la seguridad duraderas de Asia-Pacífico.

—Para traer prosperidad para todos de Asia-Pacífico, debemos construir puentes de apertura y cooperación. La historia nos ha enseñado que abrir puertas trae progreso, mientras que cerrarlas deja a uno atrás. Debemos salvaguardar firmemente el sistema multilateral del comercio centrado en la OMC y basado en reglas, apoyar el comercio y la inversión libres y abiertos, y mantener las cadenas industriales y de suministro globales estables y fluidas. Nos es menester avanzar a pasos seguros hacia un Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, construir una red de conectividad multidimensional, y reforzar cooperación en ámbitos como transformación digital del comercio, comercio electrónico transfronterizo y aduanas inteligentes, y profundizar la cooperación internacional sobre cadenas industriales y de suministro. Todo esto pavimentará el camino para una mayor integración económica en Asia-Pacífico.

—Para traer prosperidad para todos de Asia-Pacífico, debemos impulsar la innovación en fomento del crecimiento. La innovación es crucial para el progreso social. Miembros del APEC hemos impulsado la innovación científica y tecnológica global: empresas unicornio y grandes modelos de inteligencia artificial (IA) han surgido en grandes cantidades, y muchos resultados de innovación han empoderado centenares de comercios e industrias y llegado a millones de familias. Debemos forjar asociaciones de ciencia, tecnología e innovación, profundizar la cooperación en la economía digital y la IA, y promover la transición verde y baja en carbono. Con ello, podemos traducir las fortalezas de innovación en motores de crecimiento, y proporcionar un fuerte ímpetu para el crecimiento económico de Asia-Pacífico.

—Para traer prosperidad para todos de Asia-Pacífico, debemos ensanchar nuestras vías para beneficios mutuos y ganancias compartidas. Como las economías de nuestra región diferimos en historia, cultura y etapa de desarrollo, tomar un enfoque uniforme no avanzará la cooperación. Debemos eliminar barreras de comercio e inversión para construir una economía de Asia-Pacífico abierta. Al mismo tiempo, debemos promover un desarrollo que es equilibrado y beneficioso para todos, para garantizar tanto la eficiencia como la equidad. Debemos adherirnos a la filosofía de desarrollo centrada en el pueblo, fortalecer la cooperación económica y tecnológica orientada a las economías en desarrollo, y profundizar cooperación en ámbitos como transporte, salud pública, energía, seguridad alimentaria y anticorrupción, para que los frutos de desarrollo sean compartidos por todas las economías y todos los grupos y comunidades.

La región de Asia-Pacífico es el hogar de las áreas de bahía más importantes del mundo, destacadas por sus economías abiertas e interconectadas con efectos de derrame positivos. Shenzhen, donde estamos ahora reuniéndonos, es parte de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. China apoya el establecimiento de una Asociación Mundial para la Cooperación Económica de las Áreas de Bahía, para profundizar intercambios e interacciones entre las áreas de bahía de todo el mundo. Esto nos ayudará en la exploración de nuevas formas para una cooperación económica más sólida en Asia-Pacífico.

Estimados invitados, amigos todos,

Este año marca el inicio del XV Plan Quinquenal de China para el Desarrollo Económico y Social. En la actualidad, la economía de China mantiene un fuerte ímpetu de desarrollo de alta calidad y propulsado por la innovación, demostrando gran resiliencia y vitalidad. En los primeros tres trimestres, la economía china creció un 4,6%. Las fuerzas productivas de nueva calidad están desarrollándose de manera más acelerada, un nuevo paradigma de desarrollo se está forjando con mayor celeridad, y la transición verde y baja en carbono va cobrando impulso de forma sostenida. El XV Plan Quinquenal ha tenido un buen inicio. Además de ser un plan maestro para el desarrollo de China, el XV Plan Quinquenal también proporciona una lista de oportunidades para el crecimiento económico de Asia-Pacífico y de todo el mundo, constituyendo una invitación de cooperación de China a comunidades empresariales de todo el mundo.

—China proporcionará un megamercado abierto a comunidades empresariales globales. China es el segundo mercado de consumo más grande del mundo, y cuenta con el mayor grupo de renta media del mundo y un enorme potencial de inversión y consumo. De vehículos de nuevas energías a hogares inteligentes y de economía plateada a turismo de hielo y nieve, cada nueva área está creando nuevas oportunidades a las empresas de todo el mundo. China está acelerando la construcción de un gran mercado abierto y ampliando la importación de productos y servicios de calidad, y eso liberará constantemente más demandas diversificadas. Hace unos días, se celebró en Shanghai la novena Exposición Internacional de Importaciones de China. Muchos de ustedes aquí presentes participaron en la Expo y encontraron nuevas oportunidades de cooperación. China seguirá celebrando una serie de eventos como “Exportar a China”, a fin de establecer canales eficientes para la entrada de productos de calidad de los diversos países en el mercado chino.

—China proporcionará un espacio de desarrollo promisorio a comunidades empresariales globales. El desarrollo propulsado por la innovación y la transición verde son palabras clave de la economía china. De los robots industriales y agrícolas, a la conducción autónoma y el reparto con drones, China es un campo de prueba para la innovación supergrande donde las tecnologías de vanguardia son probadas, mejoradas y actualizadas en escenarios reales, y luego convertidas en impulsos para el desarrollo de alta calidad. China acelerará la construcción del sistema industrial moderno, profundizará la integración entre la innovación tecnológica y la industrial, y apoyará la transformación y actualización de las industrias tradicionales, la expansión de las emergentes y la planificación prospectiva de las futuras, aportando fuertes impulsos para la innovación tecnológica y el crecimiento de las empresas de todo el mundo.

—China proporcionará un entorno de cooperación de refuerzo mutuo a comunidades empresariales globales. En 2001, China albergó por primera vez la Reunión de Líderes Económicos del APEC, y se incorporó a la OMC en el mismo año. A lo largo de estos 25 años, China ha honrado plenamente sus compromisos con la OMC. Mientras busca su propio desarrollo, China ha compartido las oportunidades con otros países del mundo y trabajado por el desarrollo común. Frente a los impactos del unilateralismo y el proteccionismo, China siempre practica el verdadero multilateralismo, defiende firmemente el sistema multilateral del comercio y las reglas de la OMC, e impulsa la reforma de la OMC, inyectando constantemente estabilidad y certidumbre al crecimiento económico mundial y la cooperación económica y comercial internacional. No importa cómo cambie la situación internacional, China no vacilará en su búsqueda de cooperación de ganancias compartidas con todos los demás países del mundo. China se mantiene firmemente comprometida con la cooperación de la Franja y la Ruta de alta calidad, y da la bienvenida a la activa participación de las empresas de Asia-Pacífico, con miras a que podamos crear oportunidades de desarrollo y compartir los frutos de desarrollo juntas. China no solo reducirá los aranceles y ampliará el acceso a mercado, sino que también dará un paso más. Vamos a llevar a cabo reforma en áreas desafiantes como reglas, regulación y estándares, a fin de permitir el acceso pleno al sector manufacturero con un clima empresarial favorable, ampliar a pasos seguros la apertura del sector servicios, y propiciar un entorno de primer nivel más estable y previsible para que las empresas de todo el mundo inviertan y hagan negocios en China.

Estimados invitados, amigos todos,

Asia-Pacífico es nuestro hogar, donde buscamos juntos el desarrollo y la cooperación. Las comunidades empresariales de Asia-Pacífico son pioneras de la economía global. Espero que ustedes puedan llevar adelante el espíritu emprendedor de innovación audaz y la búsqueda de la excelencia, ensanchar activamente oportunidades para la cooperación comercial y hacer mayores contribuciones para fomentar la integración económica en Asia-Pacífico. Son todos ustedes más que bienvenidos a seguir participando activamente en la reforma y la apertura de China y sus esfuerzos por la modernización, y compartir las oportunidades de la modernización china.

Que aunemos nuestros esfuerzos, respondamos a las dificultades del desarrollo con apertura, generemos impulso para el crecimiento con innovación, y procuremos prosperidad para todos con cooperación. Que nos esforcemos conjuntamente por construir una comunidad de Asia-Pacífico y crear un futuro brillante para nuestra región.

Gracias.