中国共产党与左翼统一运动共同分析地缘政治形势 双方一致认为，革命、社会主义和进步政治力量必须在道德、品格、政治和思想意识形态方面不断加强自身建设。 中国北京讯。 由我方总书记米格尔·梅希亚（Miguel Mejía）率领的多米尼加左翼统一运动（MIU）代表团，于10月30日星期五继续在北京开展正式政党访问活动。 当天，代表团首先会见了中国驻多米尼加共和国首任大使。随后，代表团与中国共产党中央委员会对外联络部副部长马辉先生举行了会谈。陪同马辉副部长出席会谈的还有该部拉丁美洲和加勒比事务局局长王家雷先生以及其他官员。 双方就当前国际形势及其地缘政治背景进行了广泛而深入的交流，重点分析了美国及其总统唐纳德·特朗普所推行的霸权主义、单边主义和扩张主义政策，以及由此给世界带来的各种挑战，特别是拉丁美洲和加勒比国家所面临的挑战。 面对当前国际形势，中国继续按照自身国家发展战略和对外政策稳步前行，同时密切关注世界局势的发展变化。 米格尔·梅希亚强调，中国应继续发挥重要作用，坚持以相互尊重为基础的和平外交政策，并积极推动构建人类命运共同体。这一倡议尤其有利于多米尼加共和国等发展中国家。此类国家应充分利用与这个亚洲大国之间的双边合作关系，使合作成果惠及本国人民。他还强调，中国已经成为世界经济和科技领域的重要领先力量。 马辉谈中国共产党中央委员会第五次全体会议 10月29日星期四，中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议在北京闭幕。会议由中央政治局主持，并通过了一系列重要措施，相关内容已通过公开公报予以公布。 这些措施的核心在于进一步贯彻新发展理念，推动整体性发展观和总体布局，涵盖五大战略领域： 经济建设； 政治建设； 文化建设； 社会建设； 生态文明建设。 这五大领域与四个全面战略布局相互协调，即：全面建设社会主义现代化国家、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，并统筹国内国际两个大局，同时保障人民生活福祉。 全面从严治党 马辉副部长特别指出，当前正在坚定不移地推进的一项重要措施，就是对党内纪律实施严格监督和管理。他强调，作为政治先锋力量，中国共产党必须建设成为一个坚强有力的组织。 对于发现的违反道德规范和腐败行为，党将依法依规予以严肃处理，并以实际行动树立鲜明榜样。 全体党员干部都必须在道德品格、政治操守和思想意识形态方面严格要求自己。 中国共产党隆重庆祝了建党105周年。历经百年风雨，中国共产党创造了一个又一个胜利，在不断克服困难和挑战中书写了自己的历史。 马辉副部长总结指出，在当前世界形势发生深刻变化的背景下，全面加强党的建设和组织力量，比以往任何时候都更加重要。这是维护国家主权、党的领导和国家稳定，并与人民保持团结的重要保障。 他还提到，在全面从严治党的政策框架下，近期已有33名高级党内领导干部被开除党籍。这是自毛泽东时代以来规模较大的政治整肃行动之一。中国共产党方面将这些处分归因于相关人员严重违反党纪国法。 米格尔·梅希亚：我们认同中国共产党的这一理念 在听取马辉副部长关于严格执行党内纪律的介绍后，米格尔·梅希亚表示： “听到你们谈到严格执行党内纪律，我可以明确地告诉大家，我们在左翼统一运动（MIU）也认同并坚持同样的理念。 道德与品格，作为革命原则，在一个政党中具有根本性的重要意义。在这方面，我们绝不姑息。有时，我们不得不解除一些偏离组织原则的同志的职务，但我们这样做，是因为我们宁愿追求质量，也不愿仅仅通过简单的数量累加来壮大组织。” 重申友谊与合作关系 中国共产党（PCCh）与多米尼加左翼统一运动（MIU）之间拥有深厚的历史友谊与合作关系，这些关系始终得到双方的维护和加强。 米格尔·梅希亚表示： “我们是中国人民和中国共产党的朋友。这不仅体现在多米尼加共和国，也体现在世界其他国家以及各种国际机构和活动场合。无论在哪里，我们双方的代表团经常有机会相遇，并保持友好联系。” 马辉副部长及其陪同人员对米格尔·梅希亚的这一表态表示赞同，双方在这一问题上达成共识。 此次会晤最终在一场充满兄弟情谊与友好气氛的晚宴中圆满结束。

PCCh y MIU analizando la geopolítica Convergen en que las fuerzas políticas revolucionarias, socialistas y progresistas deben fortalecerse ética, moral, política e ideológicamente. Beijing, RPCh. La delegación del Movimiento Izquierda Unida presidida por nuestro secretario general Miguel Mejía continuó desarrollando este viernes 30 de octubre el programa de su visita oficial partidaria a esta ciudad, siendo su primera actividad un encuentro con el primer embajador de China en República Dominicana, luego de formalizadas las relaciones diplomáticas entre ambos países. A seguidas, la delegación sostuvo una reunión con el viceministro del Departamento Internacional del Comité Central del Partido Comunista de China,…

会见中国驻多米尼加共和国首任大使 中国北京讯。 在结束对越南的正式政党访问日程后，我方总书记米格尔·梅希亚（Miguel Mejía）返回中国，并在北京开启为期三天的访问行程。期间，他首先与老朋友张润先生举行了一次亲切友好的会面。 张润先生曾担任中华人民共和国驻多米尼加共和国首任大使。2018年5月1日，中多两国正式建立外交关系。这一决定由时任多米尼加总统达尼洛·梅迪纳（Danilo Medina）作出，是一项必要、适时且具有勇气的战略决策。双方认为，应在互利共赢、构建人类命运共同体的原则下，进一步巩固和发展两国关系，使两国和两国人民共同受益。中国国家主席习近平也曾多次强调这一合作理念。 目前，张润先生担任中国外交部拉丁美洲和加勒比事务司司长。在此之前，他曾担任中国驻墨西哥大使，其外交履历也体现了他在国际外交事务中的丰富经验和卓越成就。 分析当前国际形势 在欢迎午宴期间，张润先生与米格尔·梅希亚就当前国际形势分享了各自的看法，围绕地缘政治格局以及当今世界面临的各种挑战和机遇进行了深入交流，特别关注拉丁美洲地区的发展态势。双方重点谈及巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）近期再次赢得选举后，该地区局势可能出现的重要变化。 在分别阐述各自的分析和观点后，双方一致认为，有必要继续加强各国之间的友谊与合作关系，推动区域和大陆一体化进程，并始终坚持相互尊重与和平外交的原则。

Encuentro con el primer embajador de China en RD Beijing, RPCh. De vuelta a China luego de concluir su agenda oficial partidaria en Vietnam, nuestro secretario general Miguel Mejía inició su programa de tres días en Beijing con un fraterno encuentro con el amigo Zhang Run, quien fuera el primer embajador de la República Popular China en República Dominicana luego del establecimiento de las relaciones diplomáticas el 1 de mayo de 2018, una decisión necesaria, oportuna y valiente tomada por el entonces presidente dominicano Danilo Medina y que debe consolidarse en beneficio de ambas naciones y pueblos, bajo el principio…